I am going to translate a passage of good English into modern English of the worst sort. Here is a well-I Iknown verse from Ecclesiastes:
I returned and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favour to men of skill; but time and chance happeneth to them all.
Here it is in modern English:
Objective considerations of contemporary phenomena compel the conclusion that success or failure in competitive activities exhibits no tendency to be commensurate with innate capacity, but that a considerable element of the unpredictable must invariably be taken into account.
The brightness of this sweet sunlight, The songs of birds whose brood take flight. I love to take such earthly pleasure, To fill my mind with precious treasure.
The conversations with my friends, The closeness only death will end, To share my life with those who care, How could we have better fare?
Those who suffer pain and grief, From whom love’s stolen by a thief, Let us take them to our hearts, So their healing path can start.
Those who fear friendship and love, Who set themselves at too low worth, Do they know how courage grows Through acceptance of our woes?
Life seems tragic comedy. Love may be part remedy. Yet when we give our hearts away We shall have grief and pain to pay.
But if we lock our hearts up tight, And keep all feeling out of sight, We will wither like dead leaves, Of our whole life we’ll be bereaved.
So choose your path with care and thought; Never be by lies distraught. All humans are as gold to me. With my love,I end my plea.
Not quite a sestina but I did get all 6 end words into the last two lines… I have never done this before
Feelings drift in lazy summer air As silent reverie gives minds an ample space Trees more heavy bowed by excessive leaves Droop like shades across their garden home Sun near horizontal in its streams Creates deep shadows where it cannot reach.
The ripened plums are almost out of reach Their fragrance lends a splendour to the air And as their leaves fall gently by the stream More gaps are made and sunshine ripens space Such a cherished respite is a home Hear small wild creatures rustle in the leaves.
Yet even here the world outside can reach Despite our music sonorous in the air For News we hear,so pity from us streams We cannot stay forever in this space Technologies as they stamp around the home Take up our mind and good thoughts outward leave
And yet we must still reach for mental space Streams of mercy leave homes aired with grace.
How like a dream this world appears to me My mind unfocussed spreads itself about.. No details, just an outline I can see. And vagueness dimly fills me up with doubt.
The early sun made joy rise in my heart As I looked out upon the gardens gold. Of nature and each season we’re a part. As with patience we let all our self unfold.
We are as nothing in the vast space of this sky Where stars send light from deeps of long ago. And yet despite my nightmares I shall try As fears make fences if we don’t say No.
We have to make our dreams a home on earth; from where creative thoughts are given birth
I believe your blood pressure was rather high when you were at the hospital.
That’s hardly surprising in the circumstances.
What circumstances?
I had a gastroscopy and six biopsies.
Well we haven’t heard anything yet,
When I was told that consultant is written and you want to see me I did not realize it will be only about my blood pressure. It might very well have gone up now.
Well what was it last time you read it?
134.985/56.222
So so what does that come to?
Ah, it’s about 2.5
Have you not got a calculator on your phone?
I think two and a half is good enough.
But what does it mean?
Well I don’t know. I’m not a doctor.
I’m only a trainee doctorOk I’ve put it on the computer you blood pressure is two and a half.
But two and a half what? Is it 2 1/2 times the normal?
I really can’t help you there
Don’t you think you ought to have looked at my file because I was expecting you to tell me that I have or have not got cancer and all you’re an interested is my blood pressure.
Will I’ll tell you a secret we get paid a fee for every blood pressure we take.
What is the fee?
10.
10 what?
2.5 x 4=10. That’s intriguing
I think we’re onto something here.
No it’s just a coincidence.
It’s exactly four times two and a half
I don’t know which medical school you went to but I don’t think you’ve done enough training to be a real doctor.
I’m afraid nothing is real now.
Our bodies are real and we need foodAre
I suppose that’s why there are more shoplifters now.
I do all my shopping online so I don’t see all those criminals with guns and knives in Waitrose.
He has a mobile face with rubber skin He loved me much before I did love him As proofs in mathematics wear minds thin, And doctrines of religion make us sin, He makes me laugh and Q.E.D we’re kin. He touched me deeply where our souls begin He has a mobile face with rubber skin He loved me much , and soon I much loved him
We are in this boat together Sailing across the bay. Some have an easy voyage, The wind is blowing their way. I wish I could always be sailing Across a wide ocean with you And never reach the other side though it may be in view. I want to see the sunrise Across the dappled sea. The ripples of the water Reveal a new world to me. One day this boat will reach the shore Unless destroyed by storm And I shall have to leave your arms Where I have been so warm. So just before we get there I wanted you to know That I shall always love you Wherever you may go.
The music has voices, people with arms stretched above their heads pulling invisible strings they move. slightly move side to side
Connected to our hearts, the rivers in our body the rivers of blood the veins and the arteries they’ dance to the vague unbearable movements of the music of the heart with blank intense eyes open zero mouths
There is something impossibly touching in the harmonies we cannot create: connecting us to the invisible grace of the universe
Traversing the horror :in creative boats are signs symbols,sense,incense
The voices are pure like children’s and faint like ghosts like holy spirits like flowers and thistledown
They slice into our souls, yes into our souls like holy knives
Deep in our body we feel it, we hear the call of the music and we long to go to the place from which it comes
Let there be light in the world
Let there be light in Ukraine
In Libya?
In Morocco
How can we in this unknown dance move together like strings of bones, violence of the ribs, the pump of the heart I want a heart beat to move the entire world
The heart bursts and disappears and we are cleansed into the actual shape of the music though we cannot see and we feel each other in the pulses of our wrists
London is a city of 8 million people. In London anyone in the world will be at home except Donald Stump.We have mosques,churches,synagogues and temples and otherwise just millions of shops,buses and cars
Around Londom are the home counties:
“Heartfordshire” for the loving of all ethnic groups including Muslims and other monotheists who can dress however they like. E-sex for the technology minded sexy wannabees who are often non-understandable owing to their Cockney exits “Middle Sex”.. it’s obvious but is sadly only a postal area nowadays but all are welcome to use it if they post letters “Surly “for civil servants , lawyers and Estate Agents “Bark Shire “for dog imitators and real dogs Ham Shire for Gentiles and actors or both though anyone can live there if they wish “Can’t ” for sulky people who like going to France for wine and roses.Also for Jewish and other loving yet argumentative folk or Avocados as some call them .Prickly yet soft hearted. “Sorry ” for redeemed criminals .Methodists and lapsed Catholics plus masochists of all types.
Coniston Owl-Man Langdale Trick Coniston Old Pan Passing Water Vast Water. Herd Rot Pass Amble Sideways. Glass Mere Sidle Water Dare when Water? Gulls Water. Bow Less on Windermere.Thank you Range over Sands Marrow in Furnace. Gullivers Stone. Feet Path Gentle Home. Welcome Bay The Kent Actuary. Burntside Knot Hair Stylist Golden Dale Far Point. Starry Knight Date Vale Motel and Best Room for Sin only
While Mary sat in the kitchen on a large pine chair looking at Hotter’s latest shoe catalogue,Annie was creeping up the garden path in a pair of turquoise suede elegantly heeled shoes matching her teal tencel culottes and blouse.Round her neck was a large lump of amber on a gold chain handy for beating off muggers or lustful men and women Despite the heat she was in full splendour with golden beige tinted moisturiser from Langone of Lyons on her lovely complexion,pink eyeshadow from Yves St Current and dark brown boot polish as her mascara had run out and she’d not been out for a while to buy more Annie ran the last few yards and darted like an eel into Mary’s 1970’s orange kitchen. What on earth are you doing,dear? Mary asked her.Those shoes look unsuitable for leading anyone up the garden path.Mind you,I do like them Oh,I’ll explain,Annie said huskily. I told that psychotherapist across the road I was living with you. What exactly do you mean by living,Mary asked anxiously. Well,he said yesterday that anyone who lives alone must be lacking in some way.Except for him of course as he had full analysis with Alfred Zion. You mean Wilfred Bion,Mary told her. Zion,Bion,what’s the difference? It shows your lack of education,Mary told her.Not that education nowadays makes much difference when almost anyone can get a 2.2 .After all would you pay £90,000 for a fourth class degree in Aeronautical Engineering? And Zion is in the Bible That’s not quite what I would have done, said Annie.A degree in flirtation and pleasing men would be more up my street.And cooking of course although I once did have an interest in Hebrew and Aramaic. It’s not a way to progress in a neo-liberal economy,although reading the Hebrew Bible is always interesting.Personally I prefer that to the New Vex-a man.The stories,the love songs,the action.Mary’s round eyes gleamed with intellectual life and a bit of languorous lust How about God? Annie asked her. He seems to have changed as he related to his people.But he was a friend despite being an abstract concept.Though one could hardly call him a concept as he is inconceivable. Mary’s voice faltered as she was stunned by her own articulacy and wondered what she might say next that could offend millions around the globe with modern technology beinf so widespread You should write a book,Annie said kindly. I think I am ill-equipped to write about God.And ,also ,I am saddened to see how his own people have been treated.I can’t dwell on it over much as I already feel weak and weepy. Why what have you been doing,asked Annie. I have been sorting out clothes to give to the hospice shop. I’ve got a big bag full already and 2 bags of newspapers and rubbish of various kinds which somehow creeps into my bedroom… tissues,cotton wool, old hairbrushes.I am hoping to get it nice and neat before my sister comes to see me in August.And no doubt she will not be happy even then.She’d like me to buy a small new flat with a lovely bathroom and kitchen. But I don’t want to leave my neighbours behind.If I won the lottery I could get the neighbours to move as well.Love thy neighbour etc And now I realise I have far too many pans despite burning several.But it’s a big decision for a woman who was famed for entertaining friends with scorching Beef Vindaloo and lemon mousse that ;ooled like yellow rubber.Giving that up is a big wrench. Why can’t you carry on, asked Annie. Carrying on is precisely why I can’t do it.Now I am a widow the wives of my former colleagues and my own women friends are afraid I will steal their husbands. Emile miaowed in ecstasy as any talk about the love lives of his family were always intriguing.He was hiding as usual behind the stone flour bin. Don’t you see,said Annie.If we pretend we are living together then you can mingle with men without suspicion. This is beginning to sound like a spy story,Mary told her.And do not drag me into a character part in the play based on your romantic love for that psychoanalyst. He looks ugly and boring to me. Oh,that’s just a projection,Annie told her.You are defending yourself against acknowledging how much you long to lie in his arms and let him smother you in kisses. Well,said Mary,I see you have been reading Freud for beginners again. Or is it Freud for Dummies? Mary recalled how nice her dummy used to taste when it was dipped into a jar of malt and codliver oil.Maybe that is the answer,she thought. I’m going to Mothercare,she called as she ran out of the house in her green trainers and denim trouser suit.See you later. Annie sat in the kitchen wondering how soon she could see the psychoanalyst again without being accused of sexual harassment.Even old age has not deterred her from seeking a replacement for dear old Stan.A few tears ran down her cheek and Emile jumped out and sat on her knee.
As Mary walked down the stairs on Friday she felt her beautiful skirt of many colours slipping off her body and almost reaching the floor. Mary wondered if she had been losing weight but she could not see any difference when she looked into the mirror Maybe it has stretched at the waist .I hope it won’t fall off when I am walking down the street, said Mary, especially when I’m in the town What are you doing ,mewed Emile her little black cat? I’m not doing anything,she replied .I’m just trying to walk down the stairs and my skirt is slipping Pull it up said Emile an unkind tone.
The cat is watching you She replied tactfully,yes I will when I get to the bottom of the stairs but before Mary. got to the bottom her skirt fallen off completely and she was only wearing a brown silk petticoats and a pair of teal coloured tights. You look nice Emile said. Maybe you don’t need to wear a skirt you can wear a petticoat instead, Thank you very much ,said Mary but the weather is very cold and a silk petticoat is not warm enough for going into the town although I suppose I could put a very warm long coat over the top. Suppose I went into a restaurant and felt too hot then I would have to take off my coat and then everybody would see my petticoat. Life is made up of Conundrums like this and the secret is not to start thinking this way in the first place;once you do this is very hard to stop. Some of Mary’s friends say to her. Are you sleeping alright or how are you sleeping? Mary never answers because she knows that if you start thinking about that this a lot it’s not good for you as you can spend all day worrying about whether you are going to be able to sleep that night. We have no control over our sleep, she pondered , but we can’t afford ruminating as it causes mental illness according to some scientists and doctors. Rumination cuts people off from the world as they are always looking inside themselves. Similarly being a perfectionist is very bad for you because again you’re not thinking about the work that you’re producing and enjoying it you are always wondering is this good enough or shall I start again oh I am so stupid etc It is possible ,Mary has found, to control what you allow yourself to think about.You can cut you thought off before it gets going. Anything that makes you keep thinking about yourself all the time will create a wall around you and other people can detect this wall; it makes them avoid you. In general, we should have a few walls as possible both internal and external Just then the doorbell rang. it was Annie the ex-mistress of Mary ‘s husband Stan. Hello she cried, how do you like my new coat Don’t tell me you’ve got another one ,Mary sighed I didn’t buy it Annie murmured. That sweet lady who lives opposite told me that she has put on a lot of weight and she can’t wear this anymore ; she asked me if I would like it But you have already got about 20 Mary said, but I like this one .It’s a lovely colour; is it what we call teal or is it Kingfisher Blue? I don’t know but it seems to match my other clothes and and you know I do like a change.You prefer just to have one coat and wear it all the time, unless you are going out to your special functions, hen you might wear your best coat ,which is the brown one isn’t it which Stan used to like because he said it hung well… Yes he did like that very much and I was wearing it only yesterday as it is very warm. I would like to have more clothes like you do but I seem to be too busy to go shopping. Annie gazed up with her large round eyes upon which she was wearing turquoise and magenta eyeshadow and bright blue mascara which clashed with her purple lipstick from East Saint Lawless. That purple lipstick doesn’t match your coat nor your eyeshadow Mary told her Well I think that a perfect costume puts men off .So it’s better to do something wrong and anyway a lot of men are colour blind so they won’t know that it’s the wrong shade of lipstick. I think that coral would look better and I shall buy some next time I go into the term because teal and coral look very nice together .Purple is good with blues Actually, Mary said ,purple make you look as if you’ve got heart disease or anaemia. Thanks a lot, shouted Annie. What kind of friend are you I am an honest friend ,Mary replied in a warm voice.I think that I don’t often say things which distress you but sometimes knowing that you would like to meet another man I feel impelled to give you my point of view. That’s very kind of you said Annie but I think now I am too old to find a man who wants a mistress because a younger man could get a younger mistress and an older man maybe past bothering about mistresses and love and such things.And where can I find one,anyway. I don’t agree, said Mary I think if you look very nice a man may be very proud to take you out and have you hanging from his arm like a trophy even if he is not able to proceed very far with bodily love. After all ,everybody likes someone to talk to and some companionship ;someone to help them out when they are feeling unwell.As long as that is it is mutual I don’t see anything wrong with it. The two women stared out of the window and saw a wood pigeon on the shed.Maybe it’s better to be a bird,Mary thought aimlessly before she put on the kettle for a lovely cup of tea and some chocolate fingers Tea is the best drink in the afternoon. And so say all of us.
The geese have changed their flight path to the lake For further to the East a river runs Once used for milling flour for bread and cake For making bulbs for lights and wartime guns
The lightbulbs were a fiction in the War Radar was the secret they researched An old man in my Art Class once worked there A physicist who worshipped still in Church
God and radar,guns and shells and tanks Angels,demons,Jesus Christ we’re damned Money lenders,presidents and Banks Evil now seems normal in our land
We saved the world from Hitler but we died No souls survive nuclear matricide
The cello has a tender singing voice Allows the feelings which we cannot say. Among composers Bach might be our choice The cello sings rich lyrics with her voice. Rostropovich played in Prague in void Soviet armies marched, the Czechs were dazed. The cello has a sorrowing truthful voice; Speaks our feelings when we cannot pray.
Triolet The summer weighs us down with sullen heat Even cats and dogs sit blank as stones Gone are lovely flowers with fragrance sweet Late summer weighs us down with bullying heat The hot flagstones return my angry beat As gaudy people sweat with ears to phones. How summer weighs us down with sullen heat Now all cats and dogs are turned to stone
My heart is like a rowing boat adrift
Whose occupant has fallen overboard
The empty vessel drifts through deep sea mist.
And in those pearl filled ears the deep sea roars.
Just as the boat drifts mapless,so do I.
My maps were drawn for quite another sea
My captain’s taken leave and now I cry
As if that drowned soul might just be me.
Yet on the sea bed mysteries abound;
Such wonders and such magic there displayed.
I wonder if it is my lot drown
And to a memory then quickly fade.
Maps are no more certainties than hints.
Between the lines hides gold from other mints.
The seasons alter imperceptibly; No point exact time which demonstrates the turn. Yet soon come changes which our eyes will see Leaves dry and crack;the acers seem to burn.
And so it is with human creatures too. Each day our loved one looks unchanged to us And yet the body alters like leaves do. Small changes made with neither noise nor fuss.
We are transparent ghosts of our old selves We struggle down the avenue of life Soon death approaches with its common stealth. And separates the husband and the wife.
In winter all is black and we despair Yet, deep in earth,worms silently prepare.
When he went away He said,”Lehitraot,mama.” Do vstrechi. He died, but I’m still here Yes,in my heart I feel his love. But why did I live, And he did not? Auf wiedersehen Lehitraot. Yes,darling,I’ll see you later ,When the sky turns black and all the stars blaze bright I’ll see you shining in the night. I’ll see you in my dreams alas. Do vstrechi. But why you and not me too? Araka I can’t understand .Lehitraot,beloved. A plus tard Some where in this world,you fell But no-one,not even God, can tell. God was absent then or in some other place He’s gone again .They said He’s died too ,But He didn’t have a mother like you. Do vstrechi. My breasts ache and my heart and soul, My breasts were made to make you whole. To feed, give love and to console. A plus tard And now they ache with grief as my tears fall .A bientot My body trembles in the night As dreams may bring my lost ones to my sight. A plus I’d walk across the roughest bleak terrain If l I could find my loves and hold your hands again. Do vstrechi .The bell rings on the ancient clock As time goes on as normal, never stops. Araka I wish the hands of time could be reversed, And I was not living with this curse. People forget that I once had a son. They think my grieving has been done. Araka.But grief and loss and pain will never end Until the curtain of my death descends Auf wiedersehen. Meantime I look at flowers and birds and trees ,But it’s really you my deepening insight sees. Lehitraot. The inscape of my heart is shown to few. An artist of the lost would know this view. I know I want to see just you. Do vstrechi. But for me there is noAuf wiedersehen Never again will you say What you said that day Lehitraot,Mama.Papa A plus tard Tot ziens. See you later See you ,darling See you soon
When you are old and have no one to care for you, you may have to go to prison. it will be more comfortable than many prisons for there will be hot water all the time And central heating. There may be a choice of food. These prisons are called care homes. and you sell your own house and all your money will go to the owners of the care home so you are worse off than people are going to an ordinary prison. They don’t usually have to pay
You will have to pay for your own imprisonment. You will be cut off from most of society like a leper. and you will hear people screaming every five minutes in some care homes. Beware
When your money runs out the social services will pay for you but if you can it’s better to die first. and and don’t worry there a lot of viruses in Care Homes.
And if you start screaming I fully support you. It’s a political act.
What is a universe,by the way?] You were the light in my life [What about the sun? You were perfect in every way { Name a few definite ones] So why did you choose me? [Why, what’s wrong with you?] Now, you have thrown me away Seems as if I am trash But some folk save the wrong things Or put them in the wrong wash [That might be a metaphor] My washing machine only works on the rapidest wash [Good grief, that sounds positive] Since it’s only 14 minutes,I do it twice [Why would people want to know this?] Sometimes I just do rinse and spin ‘But I didn’t realise that was an option at first [Who cares?] I am trying to save money so in future I shall just do one { why wash them at all, just steam them!] I love elecricity { Is that a metaphor?] I love gas [Maybe it’s not] I’ll cook my angel a roast { Do angels eat?] A roasted prayer of thanksgiving {Sounds more like a threat than a promise] God will smell the odour [Not if he doesn’t want to] God will be happy [Are you crackers?] God is neither happy nor unhappy [Make your mind up.This is not logic class BTW} God looks divine [How can we compare the two?] I have seen him [Are you high?] I don’t know what will happen next but I accept it all [Very gracious!] I wish Father Xmas would come tonight { Don’t we all?] And to use a cliche,I love the entire universe.What ever that is! Is that a bad poem? Do cows eat grass Do sheep have woollen rugs glued to their heads ? I am finished [At last!]
When true love’s gone and doom hangs over head When life runs like a river to the sea Then shall I take new lovers to my bed And with their carnal touch consoled be?
When my love lies and breaks my tender heart. When life is grey and rocks bestrew my path. Then, shall I my life of evil start, And on the world shall I bestow my wrath?
When true love lies and wrecks all loyalty. When puzzlement makes all my world seem mad. Then I shall upend causality And let myself do deeds which make me glad.
For I have love’s own child inside my soul And I shall tend her till at last she’s whole